Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Tu es...
~ Épisode 6 ~
le Gaksital, n'est-ce pas?
Mon fils...
Mon merveilleux fils... Qui l'a donc rendu fou?
Et vous allez à présent l'accuser d'être le Gaksital et le tuer?
Kang San! Kang San!
Je vais compter jusqu'à trois.
Mère...
Un.
Deux.
Trois.
C'est ça!
Tirez! Tirez!
Tirez donc, espèce de salopard!
Mère!
Ouvrez les yeux, Mère.
Mère.
Le sol est froid.
Mère...
Votre fils...
Votre fils n'est pas un arriéré.
J'allais également le dire à Kang To...
Que son frère n'est pas un abruti arriéré.
Qu'il n'a plus à...
Qu'il n'a plus à être le chien des japonais.
Ainsi...
Ainsi vous...
Vous auriez pu être soulagée...
Et vous auriez eu une longue, longue vie.
Une fois la mort de Père vengée,
j'allais...
Tout...
J'allais tout vous dire.
Mère.
Relevez-vous.
Mère!
Relevez-vous.
Vous allez attraper froid.
Venez.
Il fait froid.
Il fait si froid.
Relevez-vous, Mère.
Jeune Maître! Jeune Maître!
Madame.
C'est moi, Baek Geon.
Jeune Maître... Qu'est-il arrivé?
Est-ce l'oeuvre de Kimura Kenji?
Pourquoi? Pourquoi a-t-il tué Madame?
Je...
Je n'ai rien fait.
Ahjussi.
Cette ordure...
Même quand il a levé son arme sur elle...
Je n'ai rien fait.
J'ai tenté de dissimuler le fait que j'étais le Gaksital.
Mère...
Elle a...
Même quand elle s'est jetée sur ce salopard...
Madame!
J'ai pensé à ce que je ferais si je me faisais arrêter...
J'ai pensé à ma revanche.
J'ai pensé à quoi faire au sujet de Kang To.
Je me suis retenu.
Je réfléchissais
et je calculais mes options.
Suis-je toujours un fils après avoir agi ainsi?
Suis-je toujours un être humain?
Jeune Maître...
Vous ne pouvez pas.
Vous devez comprendre le sacrifice et les intentions de votre mère.
Il a tué ma mère.
Ce salopard a tué ma mère!
Jeune Maître.
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Tout va bien!
Tout va bien.
Êtes-vous blessé, Directeur?
Le Gaksital a été jusqu'à me prendre mes vêtements.
J'ai dit au Président que l'argent avait été volé.
Il nous demande de rester ici jusqu'à l'arrivée des policiers.
Attendons-les.
Par ici!
Le Gaksital a tué les employés de la banque?
Tu en es certain? Comment l'as-tu su?
Le Chef l'a dit.
Que le Gaksital avait tué les employés et volé l'argent.
Il m'a aussi dit de vous amener le plus vite possible sur les lieux du crime.
Comment arrive-t-il toujours à frapper à des moments critiques?
La cérémonie de commémoration aura lieu dans à peine quelques jours et voilà que le Gaksital refait des siennes.
Vous ne pensez pas que Lee Kang To est cuit cette fois?
Une déconvenue de ce type ne me suffit pas.
Il doit crever.
Quand il découvrira que sa mère est morte,
il en deviendra fou.
Mais... Pourquoi l'avez-vous tuée?
Qui a tué qui?
C'est elle qui s'est jetée sur moi!
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle intervienne juste à cet instant?
J'aurais aussi dû me débarrasser de cet arriéré.
Le tuer ne sera pas bien difficile.
Pourquoi êtes-vous si inquiet?
Lee Kang To ne doit se douter de rien.
On se comprend?
Mais bien entendu.
Inutile de poser le pied sur une mine, n'est-ce pas?
J'ai envoyé Kenji et le journaliste Park sur les lieux du crime comme vous me l'aviez ordonné.
Le fait que le Gaksital ait tué des employés de banque innocents afin de voler de l'argent
fera la une dans l'édition du matin.
Je l'espère bien.
Cela mettra Konno dans l'embarras.
Eh bien...
Vous êtes vraiment la digne fille du Directeur Ueno!
Quel génie d'utiliser cette affaire de vol à notre avantage!
Comme je me suis occupée de régler la situation pour vous,
vous devez envoyer les fonds prévus au Gouverneur Général.
Les... Les fonds prévus?
Cet incident avec le Gaksital ne faisait pas partie de nos plans.
Vous avez certes raison, cependant...
Bien qu'ils soient des membres de la Kishokai,
comment pourraient-ils rassembler une telle somme à nouveau?
Le montant est trop élevé.
Trop élevé?
Venez-vous de dire "trop élevé"?
Vous avez une très bonne raison pour céder ces fonds et vous persistez à dire que le montant est trop élevé?
Une... Une raison?
Comme vous pouvez manquer de discernement!
Comment pouvez-vous espérer prendre un jour la place de Konno?
Même au Japon, le Gouverneur Général est célèbre pour son amour de l'argent.
Il est surnommé le "Général qui vénère l'argent."
C'est l'opportunité rêvée pour acheter les faveurs d'un homme tel que lui.
Oui. Je comprends.
Je ferai selon vos ordres.
Gravez bien ceci dans votre esprit.
Le Gaksital ne doit plus être un héros pour le peuple de Joseon.
Est-ce clair?
"Le Gaksital a attaqué un convoi de fonds!"
"D'innocents employés cruellement tués!"
"La police de Kyeong Seong est en état d'alerte!"
Eh bien, ça vous ira?
Vous avez oublié l'élément clé.
L'élément clé!
Lee Kang To?
Discréditer Lee Kang To va naturellement de soi.
Dégagez-moi les corps! Dépêchez-vous!
Oui!
- Allez, allez! - Attendez!
Officier Lee...
Il paraît qu'on vous a confié l'affaire du Gaksital.
Ce talent qui vous a permis de capturer Dam Sa Ri semble s'être envolé!
Jusqu'à quand allez-vous rester à ne rien faire pendant que ce salopard en fait à sa guise?
Qui a dit que c'est là l'oeuvre du Gaksital?
C'est tellement évident...
Communistes, nationalistes ou abrutis ayant rejoint le mouvement indépendantiste... Y'en a plus en ville.
Qui d'autre que le Gaksital vient foutre la merde ces derniers temps?
Il n'y a ni l'avertissement Jeok Ak Yeo Ang,
ni la marque habituelle sur leurs poitrines.
Il n'y a de plus aucune indication que les victimes aient résisté.
Et vous dites que le Gaksital en est responsable?
Un informateur nous a dit que le Gaksital avait dérobé l'argent transporté par ce véhicule.
Un informateur?
Ces plaies ont été laissées par une flûte en métal peut-être?
Il est tout naturel que tu cherches à nier l'implication du Gaksital.
Après tout, s'il est bien le coupable,
Konno te foutra un coup de pied au cul.
Journaliste Park.
Le coupable est un maître dans l'art de l'épée.
J'ai pris la peine de vous expliquer mon raisonnement bien gentiment.
Si vous vous avisez d'écrire un seul mot sur le Gaksital...
Eh bien, vous savez que j'ai très mauvais caractère...
Vous le savez aussi, non?
D'un jet de plume,
on tue une personne. Tel est le pouvoir d'un journaliste.
Pourquoi ne prenez-vous pas ce pouvoir pour aller fureter au Département de Sécurité?
Cette affaire ne concerne pas le Département des Crimes Politiques.
Qu'attendez-vous? Nettoyez-moi tout ça!
Oui!
Rends-toi immédiatement à la demeure de Lee Kang To.
Souhaitez-vous que je vous débarrasse de l'arriéré?
Resterait-il loyal à l'Empire après la mort de sa mère et de son frère?
Tu veux parier?
Kang To...
Je t'en prie... Ne fais pas ça, Kang To.
Arrête.
Je t'en prie!
Bingo!
Jeune Maître!
Jeune Maître.
Il ne faut pas rester ici.
Vous devez partir, Ahjusshi.
Il est dangereux pour vous de rester ici.
Allons dans un endroit sûr et...
Ma mère...
Comment pourrais-je la laisser?
Jeune Maître.
Ajusshi.
Oui?
Kang To... Vous devez lui dire comment Père a perdu la vie.
Jeune Maître...
Et aussi...
Dites-lui pourquoi...
Pourquoi j'ai dû revêtir le masque du Gaksital.
Partez à présent.
Partez!
~ Yong ~ [ Dragon ]
Bingo!
Tu es venu te jeter dans l'antre du tigre?
Le Gaksital va périr dans la cour de ma demeure.
Intéressant.
Bon.
Voyons voir ton visage.
Quoi?
Hyung?
Oui.
C'est moi.
C'est impossible...
C'était toi?
Tu...
Tu es le Gaksital?
Pardonne-moi.
Je voulais...
me charger de tout moi-même.
Je ne voulais pas
que tu portes ce fardeau.
Je voulais m'en charger seul.
Comment... Comment peux-tu être le Gaksital?
Comment... Comment?
Tu n'avais plus toute ta tête!
Tu étais complètement fou!
Mon Kang To...
Tu es si beau.
Mon petit frère...
Mon Young...
Tu vas me manquer.
Que vais-je faire?
Mère...
Venez...
Hyung...
Je crois que Hyung est mort.
Sortez, Mère.
Sortez donc!
Vous ne m'entendez pas?
Levez-vous!
Aigoo! Tout le monde est là!
Oh, tu es venu aussi.
- T'es en retard. - Sers-moi un verre.
Aigoo, nous étouffons à petit feu sous le joug de ces putain de japs.
Que ferions-nous sans le Gaksital?
J'ai recommencé à rire après des années de malheur.
Vous aussi, Ahjusshi? À cause au Gaksital,
Lee Kang To doit rire jaune, lui!
Un toast en l'honneur du Gaksital!
- Oui! - Un toast!
Que faites-vous donc?
Vous savez bien que les murs ont des oreilles!
Et si Lee Kang To avait vent de ces paroles?
On ne peut plus porter un toast par peur de ce sale toutou des japs maintenant?
Vous avez raison. Allez, portons un toast.
- Servez-m'en un aussi! - Là, voilà!
Un toast...
Au Gaksital!
Mère...
Gaksital? Un minable de ton espèce est le Gaksital?
Tu n'as même pas été capable de protéger notre mère mais tu espérais sauver le peuple de Joseon?
Ne me fais pas rire. Ne me fais pas rire, salopard!
C'est à cause de toi, n'est-ce pas?
C'est à cause de toi que Mère a perdu la vie.
Ils l'ont tuée à cause de toi...
Parce que tu es le Gaksital!
Viens. Viens avec moi!
On va au poste de police.
Je vais te dénoncer, salopard.
Je te jetterai aux pieds de Taro!
Qui êtes-vous?
Jeune Maître.
C'est moi... Baek Geon.
Quoi? Qui ça?
Je servais votre père.
J'étais son garde du corps, Baek Geon.
Ne me reconnaissez-vous pas?
C'est vous, n'est-ce pas? C'est vous qui l'avez entraîné dans tout ça.
Vous avez manipulé mon frère si naïf.
Vous avez fait de lui le Gaksital.
J'ai raison, n'est-ce pas?
Je...
Je vais tout vous raconter depuis le début.
Depuis le début?
Vous avez vu?
Vous avez vu celui qui a tué ma mère? Vous l'avez vu?
Puissiez-vous d'abord vous calmer...
Dites-le moi.
Parlez!
Je ne peux pas encore vous le révéler.
Votre frère vient de perdre tragiquement la vie...
Je ne peux pas vous perdre vous aussi.
Kimura Kenji!
Jeune Maître!
Écartez-vous!
Jeune Maître...
Écartez-vous avant que je ne vous tire une balle dans la tête!
Non!
Lâchez-moi!
Jeune Maître.
- Lâchez-moi. - Jeune Maître, je vous en prie.
Jeune Maître!
Hyung...
Mère!
Hyung!
Sauvez-moi!
Chef!
Inutile de hurler ainsi après le Chef.
Tout le monde travaille si dur ici. Mais toi tu t'empiffres sans lever le petit doigt.
Quoi? Je travaille autant que tout le monde!
Je suis le maître des cérémonies de ce cirque!
J'avais dit que je le ferai jusqu'à ce que Mok Dan soit rétablie
mais elle me l'interdit.
Bu Yong, tu ne peux pas le faire.
La cible et le lanceur doivent être en parfaite harmonie pour réussir un lancer de dague.
Ce n'est pas vrai?
Non, pas du tout.
Nous sommes comme l'eau et l'huile toi et moi. Tu sais, le renard et le limier?
Nous ne sommes pas compatibles. Ne fais pas ça.
Nous formons un couple parfait.
Les gars, attachez-le.
Laissez-moi partir! Je suis trop jeune pour mourir.
Ça fait plusieurs jours que je ne me suis pas entraînée. Je ne sais pas si je vais y arriver.
Je n'ai jamais goûté à des lèvres semblables à des cerises...
Quoi? Des lèvres comme des cerises? Tu veux un baiser?
Non! Non, ça va.
Ne le fais pas.
Bon.
Un... Deux... Et je lance!
Abe.
Officier Abe!
En service! Rien à signaler!
C'est moi.
Vous m'avez fait peur, Professeur Shunji!
Kang To est-il là?
J'ai amené une grande quantité de nourriture. Vous allez pouvoir partager.
Vous avez tout cuisiné vous-même?
On vente souvent vos talents de cuisinier!
Kang To m'avait dit de ne pas venir ici. Je vais m'en aller.
Je ne veux pas me le mettre à dos.
Le Lieutenant n'est pas là en ce moment.
Il n'est pas là? Pourquoi?
Le Gaksital a braqué un véhicule transportant des fonds.
Nous n'avons plus de nouvelles de lui depuis qu'il s'est rendu sur les lieux du crime la nuit dernière.
Vraiment?
Abe, pourrais-tu aller me chercher le journal?
Je surveillerai Mok Dan.
Veillez bien à ne laisser entrer personne.
Seule l'équipe médicale a l'autorisation de voir la patiente.
D'accord. Ne t'inquiète pas et reviens vite.
Oui!
Ça a l'air délicieux.
Avez-vous vraiment tout fait vous-même?
Je vis seul depuis maintenant 4 ans.
Je sais à peu près tout cuisiner.
Non, laissez-moi vous aider.
C'est bon?
Oui, c'est délicieux.
Professeur Shunji!
Abe! Enlève-lui ces menottes.
C'est une patiente.
Cela a-t-il un sens de la garder menottée jour et nuit?
C'est le Lieutenant qui m'a donné ces menottes.
Elle doit au moins pouvoir se nourrir!
D'accord, je vais les enlever.
Je vais le faire.
Le Lieutenant a blessé le Gaksital.
Que dites-vous?
Le Lieutenant est le meilleur tireur du poste de police de Jong Ro.
Il est peu probable que le Gaksital ait survécu.
Il doit être raide mort à l'heure qu'il est!
Abe! Mange donc un peu toi aussi.
Vraiment? D'accord!
Merci, Professeur Shunji!
Notre Lieutenant est sur la bonne voie.
Il aura bientôt une autre promotion.
Shunji.
Non. Ce n'est rien.
Vous vous inquiétez du sort du Gaksital?
Très bien. Je vais me renseigner.
Je vous remercie.
Il a risqué sa vie par trois fois pour vous sauver.
Je lui en suis reconnaissant.
Il se pourrait que je le connaisse.
Pensez-vous à quelqu'un?
Il a risqué par trois fois sa vie afin de me sauver.
Peut-être que... Peut-être...
Peut-être qu'il s'agit du Jeune Maître?
Oui, il doit s'agir du Jeune Maître.
Afin de pouvoir venger la mort de votre père,
il lui fallait éviter de se faire remarquer.
Une fois arrêté pour avoir été à la tête du mouvement du club de littérature,
il a pu être relâché en prétendant être devenu fou.
C'est la raison pour laquelle il avait besoin de passer pour un arriéré.
Il s'est toujours...
beaucoup inquiété pour vous.
Vous voir à ce point obsédé par la capture du Gaksital
lui a brisé le coeur.
Il souhaitait éliminer ces monstres le plus vite possible.
Et il attendait le jour où il pourrait enfin enlever son masque devant vous.
Je souhaite rester seul.
- Viens ici! - Ne fais pas ça!
Aigoo.
Vous allez vous faire mal, les enfants.
Arrêtez ça.
Un père mort et un frère dans un tel état...
Que dois-je donc faire sinon être à la botte des japonais?
Mère, arrêtez.
Ne frappez pas mon Kang To.
Crève! Crève!
Je préférerais que tu crèves. Je n'ai pas besoin d'un frère comme toi!
Crève! Crève!
Kang To!
Hyung a fait une bêtise!
Kang To!
Et mon Kang To... Qu'il se reprenne rapidement
et qu'il ne commette plus de tels péchés.
Faites de lui un fier fils du clan Lee. Qu'il redevienne un être humain.
Il n'y a pas d'autre choix que de servir les japonais pour survivre.
Je ne sais pas comment survivre autrement.
Hyung...
Dis quelque chose, Hyung.
Kang To, tu peux manger ma part aussi.
Mange.
Mon petit frère...
Mon Young...
Tu vas me manquer.
Que vais-je faire?
Hyung...
Hyung!
~ Bureaux du Gouvernement Général de Joseon ~ Toujours pas de nouvelles?
Ne vous contentez pas de répéter ça.
Ne devriez-vous pas le rechercher plus activement?
Nous avons passé Kyeong Seong au peigne fin.
Nous vérifions également si un blessé par balle a été admis dans l'un des hôpitaux de la ville.
Lee Kang To. Je parle de Lee Kang To!
Ah...
Vous vous inquiétez donc de ce qu'il est advenu de Lee Kang To?
Je pensais que votre anxiété venait du fait que le Gaksital nous a encore filé entre les doigts.
Lee Kang To s'est lancé à la poursuite du Gaksital.
Si nous le retrouvons,
nous saurons si le traître a survécu.
Pourquoi prenez-vous toujours la défense de Lee Kang To?
Je vous demande pardon?
Vous vous préoccupez plus du sort d'un simple citoyen de Joseon
que de la capture du Gaksital qui a commis d'innombrables actes de trahison envers notre Empire.
Un simple citoyen de Joseon?
Quel est le bilan de l'enquête sur le Gaksital depuis que Lee Kang To l'a prise en charge?
Des employés de banque innocents ont été assassinés
et les fonds destinés à éviter la faillite de la banque ont été subtilisés.
Mon fils a également été blessé.
Mais Lee Kang To ne nous a pas contactés ne serait-ce qu'une seule fois.
Nous ignorons s'il est en vie ou s'il a attrapé le Gaksital.
Il n'a pas daigné venir faire de rapport.
Pensez-vous toujours qu'il soit judicieux de le laisser enquêter seul sur cette affaire?
À compter d'aujourd'hui, je vais me charger exclusivement de l'affaire du Gaksital.
Auriez-vous une quelconque objection?
Je vais donc considérer que j'ai votre bénédiction. Si vous voulez bien m'excuser.
~ Wada Ryo ~ Gouverneur Général de Joseon
Gouverneur Général, le Directeur Konno est ici.
Faites-le entrer.
Gouverneur Général,
j'ai quelque chose à vous dire.
Merde!
Cette petite vermine!
Quand allez-vous enfin me virer ce salopard de Taro?
Ce fils de pute me prend de haut, moi, le chef de la police du district du Gouverneur Général!
Hé.
Je suis en plein repas.
Vous n'avez pas déjeuné?
Mais que faites-vous donc?
Dans votre bureau... Pensez à votre dignité!
J'ai veillé toute la nuit et je n'avais pas d'appétit ce matin.
Je prends une collation. Une collation.
Vous avez encore visité les tables de jeu?
Hé, j'ai touché le jackpot hier!
Je ne sais pas pourquoi la chance me sourit comme ça. C'est une petite coquine qui a ses secrets.
Taro...Taro! Taro! Taro! Je vous en prie.
Petit merdeux.
Si vous voulez le virer tant que ça, fournissez-moi une justification valable.
Vous prenez le Bureau du Gouverneur Général pour une petite échoppe de quartier?
On ne vire pas une personne parce qu'on ne l'apprécie pas.
Quelle justification?
Hyungnim, vous avez toute autorité sur le personnel du gouvernement!
Vous êtes bien trop inflexible.
Je ne sais pas pourquoi.
Hé.
Pourquoi êtes-vous si noble et droit?
Hé.
Il faut parfois prendre des chemins détournés sans s'embarrasser de scrupules ou de la loi.
Aigoo...
Si vous n'étiez pas un dongsaeng de ma ville natale, je prétendrais ne pas vous connaître!
Vous pouvez en être assuré!
Combien de fois devrai-je vous le répéter?
Choe et Kimura Taro semblaient les meilleurs amis du monde sur cette photo!
Hé!
Est-ce là une raison suffisante pour l'éjecter?
La fois où j'ai manqué de perdre mon poste...
Vous savez de quoi je parle. Il nous faut quelque chose dans ce genre.
L'argent... et les femmes?
Le Gaksital a-t-il été capturé?
Est-il toujours en vie?
Pourquoi Lee Kang To n'a-t-il toujours pas donné de nouvelles?
S'il a poursuivi le Gaksital après lui avoir tiré dessus, n'aurait-il pas dû faire un rapport?
Oui.
Que diable fait cet agent envoyé par notre chef?
Qu'est-ce qu'il fichait pour que ce soit Lee Kang To qui parte à la poursuite du Gaksital?
Si le Gaksital lui révèle l'existence de notre organisation,
qu'allez-vous faire?
Abstenez-vous donc de parler!
À compter de ce jour, j'ai tout pouvoir en ce qui concerne l'affaire du Gaksital.
Il est désormais sous ma juridiction.
Oh, vraiment?
Je vais me charger de lui. Arrêtez de craindre le pire et menez vos missions respectives à bien.
Nous n'avons plus que quelques jours.
Tout doit être prêt avant la cérémonie de commémoration.
Comme... Comme c'est frustrant!
Sommes-nous des presses à billets?
Je te confie désormais l'affaire du Gaksital.
Je vous remercie. J'y consacrerai toute mon énergie, Père.
Lee Kang To et le Gaksital... Retrouve-les et débarrasse-toi d'eux!
Si le Gaksital parle de notre organisation à Lee Kang To, Konno en sera également au courant.
La situation deviendrait des plus critiques pour nous!
Je comprends.
Je retrouverai le Gaksital ainsi que Lee Kang To
et je vous promets de les éliminer.
Écartez-vous!
Capitaine!
La femme... Où est-elle?
Elle vient de me...
Abruti!
Tu n'es bon à rien malgré ton gabarit!
Elle a revêtu mon uniforme. Elle est partie il n'y a pas 10 minutes.
Cette petite vipère.
Elle ne doit pas encore avoir quitté l'hôpital. Retrouvez-la!
Oui. Suivez-moi.
Capitaine...
Lee Kang To... Toujours pas de nouvelles?
Il n'est toujours pas revenu?
Il est parti à la poursuite du Gaksital après lui avoir tiré dessus.
Il ne lui est pas arrivé malheur, n'est-ce pas?
Capitaine! Capitaine!
Détachez-moi avant de partir!
Capitaine!
~ Bureau des infirmières ~
- Nous ne l'avons pas trouvée. - Comment? Merde!
Nous avons cherché partout.
Retournez fouiller le bâtiment.
Cherchez dans les moindres recoins.
- Allez vérifier la porte de derrière. - Vous autres, avec moi.
Mok Dan!
Moi,
je déteste les conversations qui s'éternisent.
N'y passons pas trois heures.
Où est le Gaksital?
Il n'est pas mort.
Il est donc toujours en vie.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Tu es son alliée.
Où est-il?
Demandez donc à Lee Kang To.
Il paraît que ce salopard est parti à sa poursuite.
Espèce de petite...
Et si je fais ça?
Tu ne me diras toujours rien?
Chef, ne sont-elles pas jolies?
Leur parfum est divin!
Chef!
Que faire? Qu'allons-nous faire?
Mok Dan... Mok Dan a été arrêtée!
Quoi? Mais pourquoi?
Arrêtée? Mais elle était à l'hôpital.
Je me rendais au marché de Jong Ro pour acheter un bijou à cheveux et je suis passée devant l'hôpital.
Mais Mok Dan...
J'ai vu Mok Dan, vêtue comme une infirmière, se faire arrêter par la police.
Elle a donc tenté de s'échapper?
Chef, je vais aller trouver le Professeur.
Le Professeur Shunji saura quoi faire pour nous aider!
Unnie!
Mok Dan...
Il est possible que je le connaisse.
Il a risqué par trois fois sa vie afin de me sauver.
Peut-être que... Peut-être...
Professeur!
- Ma noona est ici. - Professeur!
Mok Dan Unnie...
Cette petite traînée obstinée...
Alors?
La demeure de Lee Kang To a été incendiée.
Quoi?
Des coréens qui ne pouvaient pas l'encadrer ont foutu le feu à la demeure de ce salopard.
Qu'est-il advenu de sa mère et de son frère?
Ils ont péri bien entendu!
Vous n'avez aucune crainte à avoir.
Est-ce parce qu'il s'occupe des funérailles qu'il ne nous a pas contactés?
Il paraît qu'il chialait comme une femmelette devant sa maison en feu.
C'est très probable.
Je me suis inquiété pour rien.
Hyung!